1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Ich werde dich vermissen, Chihiro. Dein bester Freund, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Vater] Chihiro, Chihiro, wir sind fast da. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Mutter]Das ist es wirklich mitten im Nirgendwo. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Ich muss gehen die nächste Stadt zum Einkaufen. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Wir müssen einfach lernen, es zu mögen. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Schau, Chihiro, da ist deine neue Schule. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Sieht toll aus, nicht wahr? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Mutter] Es sieht nicht so schlimm aus. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Es wird stinken, ich mochte meine alte Schule. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Mama! Meine Blumen sterben. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst ersticke sie so. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Wir legen sie ins Wasser wenn wir in unserem neuen Zuhause ankommen. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Ich bekomme endlich einen Blumenstrauß, und es ist ein Abschiedsgeschenk. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Das ist deprimierend. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Papa hat dir eins gekauft Rose zum Geburtstag. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Erinnerst du dich nicht? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Ja, eins. Nur einer Rose ist kein Blumenstrauß. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Mutter] Halte dich fest Karte, ich öffne das Fenster. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Und hör auf zu jammern, es macht Spaß an einen neuen Ort ziehen. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Es ist ein Abenteuer. (Beruhigende Musik) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Warte. Bin ich falsch abgebogen? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Das kann nicht richtig sein. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Schauen Sie, da ist unser Haus. - Hä? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Mutter] Es ist das Blaue am Ende. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, du hast recht, ich muss habe die Abzweigung verpasst. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Dieser Weg sollte uns dorthin bringen. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 [Mutter] Schatz, nimm keine Abkürzung, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 Du verlierst uns immer. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Vertrauen Sie mir, es wird funktionieren. - Was sind das für Steine? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Sie sehen aus wie kleine Häuser. - Es sind Schreine. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Manche Leute denken wenig dort leben Geister. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Papa, ich glaube, wir sind verloren. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Uns geht es gut, ich habe Allradantrieb. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Setz dich bitte, Süße. (Fröhliche Musik) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Schatz, Schatz, Schatz! (schreiend) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Machen Sie langsam! Du wirst uns töten. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Was ist das? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Was ist das für ein altes Gebäude? - Es sieht aus wie ein Eingang. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Schatz, geh wieder rein Auto, wir kommen zu spät. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, um Himmels willen. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Dieses Gebäude ist nicht alt. Es ist eine Fälschung. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Diese Steine ​​bestehen lediglich aus Gips. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Der Wind zieht uns hinein. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Was ist das? - Komm, lass uns reingehen. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Ich will sehen, was auf der anderen Seite ist. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Ich gehe nicht. Es macht mir eine Gänsehaut. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Sei nicht so ein Angsthase, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Werfen wir einfach einen Blick darauf. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Die Mover werden es schaffen unser Haus, bevor wir es tun. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Vater] Es ist alles in Ordnung, Sie haben die Schlüssel. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Sie können ohne uns beginnen. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Alles klar, nur ein kurzer Blick. - Vergiss es, ich gehe nicht. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Kommt schon, Leute. Lass uns hier verschwinden. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Komm schon, Schatz. Es wird Spaß machen. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 Ich gehe nicht! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, dann warte einfach im Auto. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Aber, Mama! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Warte auf mich! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Passt alle auf euren Schritt auf. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, klammer dich nicht so fest Das, du wirst mich zum Stolpern bringen. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (Ruhige, ahnungsvolle Musik) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Was ist das für ein Ort? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, hörst du das? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Es klingt wie ein Zug. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Wir müssen in der Nähe eines Bahnhofs sein. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Aufleuchten. Schauen wir uns das mal an. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Was sind das für seltsame Gebäude? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Ich wusste es. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Es ist ein verlassener Themenpark. Sehen? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Sie haben sie überall gebaut in den frühen 90ern. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Dann ging es der Wirtschaft schlecht, und sie gingen alle bankrott. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Das muss einer von ihnen sein. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Wohin gehst du, du sagte nur ein kurzer Blick! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Jetzt gehen wir zurück. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hey! (Wind heult) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Hast du das gehört? Gebäude, es stöhnte. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Es ist nur der Wind. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Oh, was für ein wunderschöner Ort. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Wir hätten unser Mittagessen mitbringen sollen. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Dann hätten wir ein Picknick machen können. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Schauen Sie, sie hatten Pläne hier einen Fluss legen. 83 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hey, riechst du das? 84 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Etwas riecht köstlich. - Ja, und ich verhungere. 85 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Vielleicht ist es dieser Themenpark Noch im Geschäft, lass uns gehen. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, beeil dich. 87 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Warten Sie eine Minute. 88 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (Vorahnungsvolle Musik) 89 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Da drüben. 90 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Hier entlang. 91 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Wie seltsam. Es sind alles Restaurants. 92 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Wo sind alle? 93 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, da ist es. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hey, ich habe es gefunden! 95 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hey, das musst du dir hier ansehen. 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, schau dir das an. 97 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Hallo da drin, arbeitet hier jemand? 98 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Komm rein, Chihiro. Es sieht köstlich aus. 99 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 100 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Jemand? 101 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Mach dir keine Sorgen, Schatz, wir können bezahlen die Rechnung, wenn sie zurückkommen. 102 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Guter Plan. Hey, das sieht toll aus. 103 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Ich frage mich, wie das heißt. 104 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, es ist köstlich, Chihiro, das muss man schmecken. 105 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Ich will keine, wir schon werde in Schwierigkeiten geraten. 106 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Lass uns einfach hier verschwinden. 107 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Mach dir keine Sorgen, du hast Papa hier. 108 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Er hat Kreditkarten und Bargeld. 109 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, du musst Probieren Sie es aus, es ist so zart. 110 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Mm-mmm. 111 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Senf? - Danke schön. 112 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Komm schon, Leute, das geht nicht! 113 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (Vorausschauende Musik) 114 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Das ist seltsam. 115 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Es ist ein Badehaus. 116 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Da ist der Zug. 117 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Du solltest nicht hier sein, Verschwinde jetzt von hier! 118 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Was? - Es ist fast Nacht. 119 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Gehen Sie, bevor es dunkel wird. 120 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Sie zünden das an Lampen. Verschwinde hier. 121 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Du musst den Fluss überqueren. 122 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Geh, ich lenke sie ab! (Vorausschauende Musik) 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Was ist mit ihm los? 124 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Mama! Papa! 125 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Aufleuchten! Hör auf zu essen! 126 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Lass uns hier verschwinden! 127 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (Quietschend) (Schreien) 128 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Mama, Papa, wo bist du? 129 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 Mama! 130 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Wasser? 131 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (Seltsame, ahnungsvolle Musik) 132 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Was? 133 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Ich träume! Ich träume! 134 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Komm, wach auf, wach auf! 135 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Aufwachen. 136 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Es ist nur ein Traum nur ein Traum, geh weg. 137 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Weg. Verschwinden. 138 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Ich bin durchsichtig! 139 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Es ist nur ein böser Traum. 140 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ah! 141 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Oh! 142 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Mann] Dir geht es gut, ach ja. 143 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 [Mann] Ich freue mich zu einer erholsamen Zeit. 144 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Mann] Eine ziemlich lange Reise. 145 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Frau] Ich hoffe, sie haben etwas ... 146 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Hab keine Angst, ich möchte dir nur helfen. 147 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Nein, nein, nein! 148 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Öffne deinen Mund und iss das. 149 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Du musst etwas Essen von dieser Welt essen, 150 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 sonst wirst du verschwinden. 151 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Machen Sie sich keine Sorgen, das wird nicht der Fall sein Verwandle dich in ein Schwein. 152 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Kauen und schlucken. 153 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Da geht es euch allen besser. 154 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Überzeugen Sie sich selbst. 155 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Mir geht es gut. - Siehst du? 156 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Jetzt komm mit mir. - Wo sind meine Mama und mein Papa? 157 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Sie haben sich nicht wirklich umgedreht in Schweine, oder? 158 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Sie können sie jetzt nicht sehen, aber Sie werden es sehen. 159 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Beweg dich nicht. (Vorausschauende Musik) 160 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Dieser Vogel sucht dich, Du musst hier raus. 161 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Meine Beine! Ich kann nicht aufstehen. 162 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Helfen! Was mache ich? 163 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Beruhige dich, atme tief durch. 164 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Im Namen des Windes und Wasser in dir, binde sie los. 165 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Aufstehen. 166 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Monster] Willkommen. Willkommen. 167 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Immer schön dich zu sehen, willkommen zurück. 168 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Willkommen. Willkommen. 169 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Willkommen zurück! 170 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Du musst den Atem anhalten während wir die Brücke überqueren. 171 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Selbst der kleinste Atemzug wird den Zauber brechen, 172 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 und dann wird dich jeder sehen. 173 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 [Monster] Schön dich zu sehen. 174 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Schön, dich zu sehen. - Willkommen zurück. 175 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Ich habe Angst. 176 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Jetzt bleib einfach ruhig. 177 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Willkommen, willkommen, immer schön, Sie zu sehen. 178 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Willkommen zurück, willkommen, willkommen. 179 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Ich bin von meiner Mission zurück. - Ahh, willkommen. 180 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Willkommen zurück, Meister Haku. 181 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Atmen Sie tief ein. 182 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Halten Sie es. 183 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Gruppe] Willkommen, willkommen! 184 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Willkommen zurück, schön dich zu sehen. 185 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Abwarten. Fast da. 186 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Meister Haku! 187 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Wo bist du gewesen? 188 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Was, ein Mensch? 189 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Lass uns gehen! (Vorausschauende Musik) 190 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Huh, hah, huh? 191 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Meister Haku! - Oh, Meister Haku? 192 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Beeil dich, Junge, Junge, Junge, Es stinkt überall! 193 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Sie wissen, dass Sie hier sind. - Es tut mir leid, ich habe Luft geholt. 194 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Nein, Chihiro, das hast du sehr gut gemacht. 195 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Hören Sie aufmerksam zu, was ich Ihnen sage. 196 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Du kannst nicht hier bleiben, sie werden dich finden, 197 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 und du wirst es nie bekommen Um deine Eltern zu retten. 198 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Ich werde für Ablenkung sorgen, während du entkommst. 199 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Nein, verlass mich nicht, ich Ich will nicht allein sein. 200 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Du hast keine Wahl, 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 wenn du deinen Eltern helfen willst. 202 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Das müssen Sie tun. 203 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Sie haben sich verwandelt Schweine, ich habe nicht geträumt. 204 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Mach dir keine Sorgen. 205 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Wenn es jetzt ruhiger wird, geh durch das Hintertor raus. 206 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Gehen Sie die Treppe ganz hinunter 207 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 bis du den Heizraum erreichst, 208 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 wo sie die Feuer schüren. 209 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Dort finden Sie Kamaji, den Kesselmann. 210 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji? 211 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Sagen Sie ihm, dass Sie hier arbeiten möchten. 212 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Auch wenn er sich weigert, müssen Sie darauf bestehen. 213 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Wenn du keinen Job bekommst, Yubaba wird dich in ein Tier verwandeln. 214 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Hä? 215 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Du wirst sehen, dass sie die Hexe ist Wer regiert das Badehaus? 216 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji wird versuchen, dich abzuweisen 217 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 oder dich dazu verleiten, zu gehen, 218 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 aber frage einfach weiter nach Arbeit. 219 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Es wird harte Arbeit sein, aber Du kannst hier bleiben. 220 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Dann kann dir selbst Yubaba nichts anhaben. 221 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Meister Haku? - Meister Haku, wo bist du? 222 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Ich muss gehen und nicht vergessen, Chihiro, ich bin dein Freund. 223 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Woher wusstest du, dass ich Chihiro heiße? 224 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Seitdem kenne ich dich Du warst sehr klein. 225 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Viel Glück und was auch immer Wenn du das tust, mach keinen Ton. 226 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Meister Haku? - Beruhige dich, ich komme. 227 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Monster] Meister Haku, Yubaba will dich sehen. 228 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Haku] Ich weiß, das ist es über meine Mission, oder? 229 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 [Mann] Da ist ein Mensch Irgendwo müssen wir ihn finden. 230 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Lass uns diesen Weg gehen. 231 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Warte auf mich, warte auf mich, warte! 232 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Komm schon, alles ist gut. 233 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (Vorahnungsvolle Musik) 234 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (Holz knackt) (Schrei) 235 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (Vorausschauende Musik) 236 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Äh, hallo, entschuldigen Sie. 237 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Äh, hallo? 238 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Äh, hallo, bist du Kamaji? 239 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 Äh? 240 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (Stöhnen) 241 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku sagte mir, ich solle kommen hierher und bitte dich um Arbeit. 242 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Könnten Sie mir bitte einen Job geben? 243 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Vier Bademarken auf einmal. 244 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Kommt, macht euch an die Arbeit, ihr kleinen Kerle. 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Ja, ich bin Kamaji, 246 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 Sklave des Boilers, der die Bäder erhitzt. 247 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Bewegt euch, ihr dämlichen Rußbälle. 248 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Bitte, ich muss hier einen Job finden. 249 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Ich brauche keine Hilfe. 250 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Der Ort ist voller Ruß, Ich habe sie einfach verzaubert 251 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 und ich habe alle Arbeitskräfte, die ich brauche. 252 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (Vorausschauende Musik) 253 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (Quietschendes Murmeln) Oh, tut mir leid. 254 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Warte, nur eine Sekunde. 255 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Aus dem Weg. 256 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Was soll ich damit machen? 257 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Soll ich es hier lassen? 258 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Beende, was du begonnen hast, Mensch. 259 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (Quietschend) 260 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hey, ihr Zwerge, ihr wollt wieder in Ruß verwandeln? 261 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Und du, zieh dich zurück, das geht nicht Nimm einfach den Job eines anderen. 262 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Wenn sie nicht funktionieren, lässt der Zauber nach. 263 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Sie verwandeln sich wieder in Ruß. 264 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Hier gibt es keine Arbeit für dich, Verstanden, versuchen Sie es woanders! 265 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Ihr Rußbälle habt ein Problem, Jetzt mach dich wieder an die Arbeit! 266 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Chow-Zeit, was ist los? 267 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Kämpft ihr wieder? 268 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Wo ist deine andere Schüssel? 269 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Oh, ahh. - Von gestern? 270 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Ich sage es dir immer wieder lass es weg, Kamaji. 271 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Essenszeit, gönnen Sie sich eine Pause! 272 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (Angenehmes Quietschen) 273 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Ein Mensch! Du bist in Schwierigkeiten. 274 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Du bist derjenige, nach dem jeder sucht. 275 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Sie ist meine Enkelin. - Enkelin? 276 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Sie sagte, sie möchte hier arbeiten, 277 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 Aber ich habe jede Hilfe, die ich brauche. 278 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Bringst du sie zu Yubaba? Sie ist ein hartes kleines Mädchen. 279 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Ich denke, sie kann damit umgehen. 280 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Auf keinen Fall werde ich mein Leben riskieren. 281 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Was ist, wenn ich dir gebe Dieser geröstete Molch, hmm? 282 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Es ist gut. 283 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Wenn Sie einen Job wollen, dann haben Sie ihn einen Deal mit Yubaba machen. 284 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Sie ist hier der Oberboss. 285 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Gib mir das, komm schon, Kleiner Mädchen, du solltest mir besser folgen. 286 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Schaffst du es nicht mal Ja, Ma'am oder ein Dankeschön? 287 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Ja, gnädige Frau. 288 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Was für ein Blödsinn. Beeil dich. 289 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Ja, gnädige Frau. 290 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Frau] Das brauchst du nicht Ihre Schuhe oder Ihre Socken. 291 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Lass sie einfach. - Ja, gnädige Frau. 292 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Danke dem Kesselmann, du Idiot. 293 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Weißt du, das ist er wirklich streckt seinen Hals für dich hin. 294 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Vielen Dank, Herr Kesselmann! 295 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Viel Glück. 296 00:30:35,751 --> 00:30:36,751 (Fröhliche Musik) 297 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 Wir müssen alle gehen Weg in die oberste Etage. 298 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Dort lebt Yubaba. 299 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (Ominöse Musik) 300 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Komm hier rüber. 301 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Willst du deine Nase verlieren? 302 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Monster] Noch mehr Vorspeisen. 303 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Sie sind nicht scharf genug. 304 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Wir haben die Hälfte geschafft, bleiben Sie einfach in der Nähe. 305 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Okay. 306 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Auf geht's. 307 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Der Rettichgeist. 308 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Tut mir leid, Sir, dieser Aufzug höher geht es nicht. 309 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Du wirst nehmen müssen noch einer, danke. 310 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Er folgt uns. - Schau ihn bloß nicht an. 311 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Treten Sie nach rechts hinaus, Bitte, meine Herren. 312 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Monster] Das tue ich nicht denke, sie sind groß genug. 313 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Hier liegen Ihre Räume genau richtig. 314 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 315 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Was? 316 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Was ist das für ein Geruch? 317 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Es ist menschlich, du riechst wie ein Mensch. 318 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Ach wirklich? 319 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Wo kommt es her, Lin, komm schon. 320 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Du verheimlichst etwas, nicht wahr? 321 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Zeig es mir. 322 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Riechen Sie das? 323 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Gerösteter... Molch! 324 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Auf keinen Fall, Frosch, ich spare jeden Bissen für mich selbst. 325 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Bitte, nur ein bisschen Bisschen, gib mir einfach ein Bein. 326 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Wenn du hoch willst, zieh den Hebel rechts von dir. 327 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Gib mir, gib mir, gib mir, Wie konntest du so grausam sein? 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Kannst du nicht teilen? 329 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Lass mich bitte am Schwanz lutschen, bitte! 330 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Lass mich einfach... 331 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (Ominöse Musik) 332 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Wirst du nicht einmal klopfen? 333 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Du bist der Erbärmlichste kleines Mädchen, das ich je gesehen habe. 334 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Nun, kommen Sie herein. 335 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Ich sagte, komm rein. (Stöhnend) 336 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (Grunzend) 337 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Sei ruhig, du machst Lärm. 338 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Entschuldigung, ich habe mich gefragt Wenn du mir einen Job geben könntest? 339 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Ich will es nicht hören so eine blöde Bitte. 340 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Du bist nur ein stinkender, nutzloser Schwächling. 341 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Und dies ist sicherlich kein Ort für Menschen. 342 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Es ist ein Badehaus für die Geister. 343 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Dorthin kommen sie regenerieren sich. 344 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Und ihr Menschen immer ein Chaos anrichten. 345 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Wie deine Eltern, die das Essen verschlungen haben 346 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 der Geister wie Schweine. 347 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Sie haben bekommen, was sie verdient haben, und du solltest auch bestraft werden. 348 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Du könntest ein Ferkel sein. 349 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Oder vielleicht lieber ein Stück Kohle? 350 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (Lachend) 351 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Ich kann dich zittern sehen. 352 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Eigentlich bin ich beeindruckt Du hast es bis hierher geschafft. 353 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Aber ich bin mir sicher, dass du es nicht alleine geschafft hast. 354 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Wir danken demjenigen, der Ihnen geholfen hat. 355 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Nur wer war es klar, Warum sagst du es mir nicht? 356 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Bitte! Kannst du mir keinen Job geben? 357 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Fangen Sie nicht noch einmal damit an. - Bitte, ich möchte nur arbeiten. 358 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Sag das nicht! 359 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (Vorausschauende Musik) 360 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Warum in aller Welt denkst du? Ich sollte dir einen Job geben? 361 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Jeder kann sehen, dass du ein bist faule, verwöhnte Heulsuse, 362 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 und du hast keine Manieren. 363 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Das ist erstklassig Ort, an dem ich hier renne. 364 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Es gibt also keinen Job für dich, jetzt verschwinde. 365 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Ich habe alle faulen Penner, die ich brauche. 366 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Oder vielleicht gebe ich dir das der schwierigste Job, den ich habe, 367 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 und arbeite dich, bis du atme deinen allerletzten Atemzug. 368 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (Grollen) (Keuchen) 369 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (Baby weint) 370 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Oh mein Gott, du hast das Baby geweckt. 371 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Mama ist hier. Sei jetzt ein guter Junge. 372 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Warum bist du noch hier, Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 373 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Ich möchte, dass du mir bitte einen Job gibst! 374 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Sei ruhig, du machst dem Baby Angst! 375 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hallo, Süße. Sei nicht böse. 376 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Das ist ein guter Junge. 377 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Ich gehe nicht, bis du mir einen Job gibst. 378 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Okay, okay, sei einfach still. 379 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Hier kommt Mama, ich komme, um dich zu holen. 380 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Das ist Ihr Vertrag. 381 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Unterschreiben Sie Ihren Namen und Ich werde dich arbeiten lassen. 382 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Wenn ich eine kleine Beschwerde von dir höre, 383 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 Du wirst deinem beitreten Eltern im Schweinestall. 384 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Sol, muss ich hier meinen Namen unterschreiben? 385 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Unterschreiben Sie es doch einfach Willst du den Job oder nicht? 386 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Eid geleistet habe. 387 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Geben Sie jedem, der danach fragt, einen Job. 388 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Lächerlich, ich hasse es immer so schön! 389 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Bist du schon fertig? 390 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Also, Ihr Name ist Chihiro? - Ja, gnädige Frau. 391 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Was für ein hübscher Name. 392 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Und es gehört jetzt mir. 393 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Von nun an Ihr Name ist sen, hast du das verstanden? 394 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Antworten Sie mir, Sen! - Ja, gnädige Frau. 395 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku]Du hast nach mir gerufen? 396 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Hexe] Dieses Mädchen hat einen Vertrag unterschrieben. Vermittel ihr einen Job. 397 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Richtig, wie heißt du? 398 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Was, chih, oh, es ist Sen. 399 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Okay, Sen. Folgen Sie mir. 400 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, äh... 401 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Sprich nicht mit mir, und Sprich mich als Meister Haku an. 402 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Es ist mir egal, ifyubaba wird wütend auf uns. 403 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Wir nehmen keine Menschen mit. 404 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Sie ist bereits unter Vertrag. 405 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Was? 406 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Ich verspreche, sehr hart zu arbeiten. 407 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Wir werden es nicht nehmen sie in unserer Abteilung. 408 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 [Linke Frau] Das wird sie Der ganze Ort stinkt. 409 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Wir wollen sie nicht. 410 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Drei Tage lang unser Essen essen, und ihr Geruch wird verschwinden. 411 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Wenn sie nicht hart arbeitet, röste sie, koche sie, 412 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 Mach, was du willst. 413 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Jetzt geh zurück an die Arbeit, wo ist Lin? 414 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Was, lass sie mir nicht über den Rücken laufen. 415 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Sie sagten, Sie wollten einen Assistenten. 416 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Das ist großartig. 417 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Gib das Mädchen Lin. - Oh, großartig. 418 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, los geht's. - Rechts. 419 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Warum hackst du auf mir herum? 420 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Du schuldest mir etwas, Haku. Hörst du mich? 421 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Einen schönen Tag noch. - Hmpf! 422 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Aufleuchten. 423 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast. 424 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Hä? 425 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Du bist so ein Idiot, Ich war wirklich besorgt. 426 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Jetzt bleiben Sie auf Trab und Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie mich. 427 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 Okay? 428 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Okay. - Hmm? Was ist los? 429 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Mir geht es nicht so gut. 430 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Das ist also unser Zimmer. 431 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Ein bisschen Essen und so schlafe und es wird dir gut gehen. 432 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Hier ist deine Schürze. 433 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Du musst es selbst waschen. 434 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Deine Hose. 435 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Du bist so mickrig. 436 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Viel zu groß. 437 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, kennst du Haku? - Was ist mit ihm? 438 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Es sind doch nicht zwei von ihm hier, oder? 439 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Zwei Hakus, einen kann ich kaum ertragen. 440 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Zu groß. 441 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Er ist Yubabas Handlanger, Vertraue nichts, was er sagt. 442 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (Traurige, ahnungsvolle Musik) 443 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Mal sehen. 444 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, los geht's... Was ist los mit dir? 445 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Geht es dir gut? 446 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Beruhige dich. Was ist Ihr Problem? 447 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Es ist das neue Mädchen, sie fühlt sich nicht so gut an. 448 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Treffen Sie mich an der Brücke, 449 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Ich bringe dich zu deinen Eltern. 450 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (Beruhigende Musik) 451 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Meine Schuhe sind weg. 452 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (Fröhliche Musik) 453 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 Hä? 454 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Danke schön. 455 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (Vorahnungsvolle Musik) 456 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Folge mir. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Wir haben nicht viel Zeit. 458 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Wenn Sie hier gefunden werden, werden Sie es finden selbst in ein Schwein verwandelt werden. 459 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Du darfst niemals hierher kommen ohne mich, verstanden? 460 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Ich verstehe. 461 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (Schweine quieken) 462 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Mama, Papa, geht es euch gut? 463 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Ich bin es, Sen, hey, wach auf! 464 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Mama! Papa! 465 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Was ist los mit ihnen? Sind sie krank? 466 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Nein, sie haben zu viel gegessen, Sie schlafen sich aus. 467 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Sie erinnern sich nicht daran, ein Mensch gewesen zu sein. 468 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Schauen Sie also genau hin. 469 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Es liegt an Ihnen, sich daran zu erinnern welche das sind. 470 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Mach dir keine Sorgen, das verspreche ich Ich hole dich hier raus. 471 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Also kriegt einfach keine dicker, sonst fressen sie dich! 472 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (Traurige Musik) 473 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Hier sind deine Klamotten. Verstecke sie. 474 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Ich dachte, sie wären weggeworfen worden. 475 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Du wirst sie brauchen, um nach Hause zu kommen. 476 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Meine Abschiedskarte ist noch da. 477 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 478 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Das ist mein Name, nicht wahr? 479 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 So kontrolliert Yubaba Sie, indem Sie Ihren Namen stehlen. 480 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 Behalte diese Karte, halte sie verborgen. 481 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Und während du hier bist, du Sie müssen sich Sen nennen. 482 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Ich kann nicht glauben, dass ich meinen Namen vergessen habe. 483 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Sie hätte es mir fast genommen. 484 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Wenn Sie es völlig vergessen, 485 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 Du wirst nie den Weg nach Hause finden. 486 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Ich habe alles versucht, um mich an meine zu erinnern. 487 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Du kannst dich nicht an deinen Namen erinnern? 488 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Nein, aber für einige Grund, ich erinnere mich an deinen. 489 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Bitte essen Sie das, Sie müssen hungrig sein. 490 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Ich habe einen Zauber darauf gelegt, damit es so ist Gib dir deine Kraft zurück. 491 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Iss es einfach. 492 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (Weinend) 493 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Nehmen Sie noch etwas mehr, dann wird alles gut. 494 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Ich muss jetzt gehen, das werde ich Ich bin bald zurück, um Ihnen zu helfen. 495 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Halte dich einfach aus Ärger heraus. 496 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Danke Haku, du bist ein guter Freund. 497 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Haku. 498 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Er ist ein Drache? 499 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 Hä? 500 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Wo warst du? Ich war wirklich besorgt. 501 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Es tut mir Leid. 502 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (Fröhliche Musik) 503 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Aus meinem Weg. (Kichern) 504 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Mensch, Sen! 505 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Hast du noch nie gearbeitet? ein Tag in deinem Leben? 506 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin und Sen, ihr bekommt heute die große Wanne. 507 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Was? 508 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hey, das ist Froscharbeit. 509 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Mann] Befehle von oben, Also hör auf, dich zu beschweren! 510 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Hallo, wirst du da draußen nicht nass? 511 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, beeilen Sie sich. - Kommt. 512 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Ich lasse die Tür für dich offen. 513 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Ich habe gehört, dass du die große Wanne hast, Lin. 514 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Lass mich in ruhe. 515 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Diese Idioten, das haben sie nicht Ich habe diese Wanne in Monaten gereinigt. 516 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Wir verwenden diese Wanne nur für unsere wirklich dreckigen Gäste. 517 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Ekelhaft, dieser Schlamm ist so verkrustet, 518 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 Das Abschrubben wird Tage dauern. 519 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, das haben Sie einige Kunden unterwegs. 520 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Warten! Gib uns eine Minute, Das ist eindeutig Belästigung. 521 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Wir müssen es absaugen. 522 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Besorgen Sie sich beim Vorarbeiter einen Gutschein für ein Kräuterbad. 523 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] Was? 524 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Ein Kräuterbad-Token. - In Ordnung. 525 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hey, Lin, was ist ein Vorarbeiter? 526 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, es kommt etwas, ich frage mich, was? 527 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Was ist das für ein nutzloser Abschaum Im Regen herumschleichen? 528 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Ich kann keinen Token dafür verschwenden Du. Entspannen Sie sich, guten Morgen. 529 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Genießen. Gönnen Sie sich ein schönes Bad. 530 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Für den Rettichgeist. - Ein Schwefelbad. 531 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Warum stehst du noch? Hier, schrubben Sie es selbst. 532 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Ich gebe dir keine Token. Entspannen Sie sich, guten Morgen. 533 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Ich sagte, schrubben Sie es selbst. 534 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Aber mir wurde gesagt, dass es so sei ein Kräuterbad nehmen. 535 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Nun, das ist schade. 536 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Beifußbad, entspannen Sie sich und genießen Sie es. 537 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? (Telefon klingelt) 538 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Vorarbeiter spricht, oh ja, was? 539 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Vielen Dank. - Komm zurück! 540 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hey! Warten Sie eine Minute. - Was ist los? 541 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Nichts, alles ist gut. - Wir haben einen Eindringling. 542 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Foreman] Ist es ein Mensch? 543 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Ich bin mir nicht ganz sicher. 544 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Finde es heraus und melde dich zurück. 545 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, Sen, Sie haben ein wirklich gutes Exemplar erwischt. 546 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Befestigen Sie es und lassen Sie es los. 547 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Es geht direkt zu Kamaji, dann schickt er uns unser Wasser. 548 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Sie ziehen daran, um das zu starten Wasser fließt, probieren Sie es aus. 549 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Äh, du bist so ein Trottel. 550 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Igitt! Was ist in diesem Wasser? 551 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Getrocknetes Wurmsalz, das ist es soll gut für dich sein. 552 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 Und das mit Wasser trüb, man kann nicht alles sehen 553 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 der Schlamm in der Wanne. 554 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Ziehen Sie es noch einmal, wenn das Wenn das Bad voll ist, hört es auf. 555 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Du kannst das Seil jetzt loslassen, Ich hole uns etwas Frühstück. 556 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Okay. 557 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (Vorahnungsvolle Musik) 558 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Äh, Sir, das Bad ist noch nicht fertig. 559 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Es gibt so viele. 560 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Äh, äh, äh... 561 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Was und sie sind alle für mich? 562 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Äh, äh... 563 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Danke, aber mehr brauche ich nicht. 564 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Äh... - Nein. Ich brauche nur einen. 565 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, Yubaba. - Es ist ein stinkender Geist. 566 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Und anscheinend ist es das auch ein besonders stinkender. 567 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Helfer] Er ist auf dem Weg direkt zur Brücke. 568 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Nein, nein, wir haben geschlossen, geh weg! 569 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Nein, nein, hey, wir haben nicht geöffnet. 570 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Geh, bitte, geh, verlass uns. - Hier ist niemand. 571 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Etwas ist faul. 572 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Das scheint nicht so zu sein für mich ein stinkender Geist. 573 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Aber wir haben keine Wahl. Geh und grüße ihn. 574 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Gib ihm einfach ein Bad und hol ihn hier raus 575 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 so schnell du kannst. 576 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Geht alle zurück in eure Zimmer. 577 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Ich wiederhole, zurück in eure Zimmer. 578 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Foreman] Sen, Yubaba möchte dich sehen. 579 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Ja, Herr. 580 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, vermasseln Sie das nicht. 581 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Bringen Sie diesen Gast zum Großen Wanne und kümmere dich um ihn. 582 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Aber, aber ich... 583 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Kein Aber, sonst verwandle ich dich in Kohle. 584 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Hörst du mich? - Ah, es ist hier. 585 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Zweifellos werden Sie unseren Gast beleidigen. 586 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Schauen Sie sich Ihren Kunden an, Willkommen in unseren Bädern. 587 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, es ist Geld. 588 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, nimm das Geld des netten Kunden. 589 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Ja, gnädige Frau. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Mach ihn nicht Warte, bring ihn ins Bad. 591 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 Hier entlang. 592 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Geh mir aus dem Weg! 593 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Sen! 594 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Unser Essen! 595 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Mitarbeiter] Öffnen Sie Ihr Fenster, alle! 596 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Mitarbeiter] Schnell! 597 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Was? Einen Moment, Sir. 598 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Ekelhaft? 599 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Ich finde es nicht sehr lustig. 600 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Mal sehen, was sie als nächstes tun wird. 601 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Schauen Sie, sie möchte die Wanne wieder auffüllen. 602 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh je, das wird sie Verschwenden Sie unser ganzes gutes Wasser! 603 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, wer hat ihr alle Bademarken gegeben? 604 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Schau mich nicht an, ich habe es nicht getan. 605 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (Heroische Musik) 606 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh nein, das ist unsere beste Kräuterformel! 607 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, wo bist du? 608 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 Hier! 609 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Machen Sie sich keine Sorgen, bleiben Sie, wo Sie sind. 610 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Ich komme, um dir zu helfen. 611 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Es wird dir gut gehen, ich Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut. 612 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Ich glaube, er braucht Hilfe fühlt sich an, als wäre da ein Dorn 613 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 an seiner Seite. 614 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Ein Dorn? - Es kommt nicht heraus! 615 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Was ist das, er hat einen Dorn, hmm ... 616 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Holt den Stab da runter, tretet drauf! 617 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Hilfe] Richtig, richtig, richtig Geh nach unten, hilf ihr, du! 618 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Ihr alle! - Hört mir zu. 619 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Das ist kein stinkender Geist wir haben es in der Hand... 620 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Schnappen Sie sich dieses Seil. - Warten! 621 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Halten Sie sich fest. - Habe es. 622 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Beeilen Sie sich jetzt. - Steigen Sie ein! 623 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Alle kommen da rein und helfen ihnen. 624 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Wir haben es geschafft! 625 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Alle, bereit auf meinen Befehl. 626 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 Und... 627 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Gruppe] Himmel! 628 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 Und, hau! 629 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Und, hau! 630 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 Und, hau! 631 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Und hau! 632 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Ein Fahrrad? 633 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Dachte schon. 634 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Machen Sie sich jetzt bereit! 635 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Gruppe] Himmel! 636 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, wo bist du? 637 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Gut gemacht. 638 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (Stöhnen) 639 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Gruppe] Gold! 640 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hey, warte, das ist Firmeneigentum! 641 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Stoppen! - Zurück! 642 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Unser Gast ist immer noch hier, ihr Idioten! 643 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, du bist in unserem Gehe dem Gast in den Weg, geh zur Seite. 644 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Ja, Herr. 645 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Öffnet die Haupttore! Platz machen! 646 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (Lachend) 647 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (Jubel) 648 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, das hast du großartig gemacht, wir haben so viel Geld verdient! 649 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Dieser Geist ist reich und kraftvoll, Jeder lernt von Sen. 650 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake geht heute Abend aufs Haus. 651 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Aber zuerst: Übergeben Sie alles das Gold, das du gesammelt hast. 652 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Das ist nicht fair! - Wie geizig, das ist nicht fair! 653 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Hier. 654 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Ich habe einen Knödel für dich geklaut. - Danke schön. 655 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Was für ein Tag. Mmm. 656 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, hast du Haku gesehen? - Nicht schon wieder Haku. 657 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Manchmal verschwindet er einfach. 658 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Gerüchten zufolge rennt er herum Yubabas Drecksarbeit erledigen. 659 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Tut er das wirklich? - Licht aus, Lin. 660 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Gut. 661 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (Traurige Musik) 662 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Es gibt so viel Wasser, es sieht aus wie ein Meer. 663 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Was hättest du nach all dem Regen erwartet? 664 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Ich muss hier raus. 665 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Eines Tages werde ich in diesen Zug einsteigen. 666 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (Stöhnen) 667 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Was ist los? 668 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ah! 669 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Hmm. Äh-äh. 670 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Hä? Ahh! 671 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Es ist Gold! Hä? 672 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Was denkst du, was du tust, Du darfst da nicht rein. 673 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Das Bad ist geschlossen. Raus, du! 674 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Raus da! 675 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Oh! Mehr Gold! 676 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Bist du, bist du, bist du, Gibst du sie mir? 677 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Moment, du kannst Gold machen? 678 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 Ahh. 679 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Äh, gib mir! 680 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Was ist da drin los? 681 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Es ist längst Schlafenszeit. Aufleuchten! 682 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hey, Chef, hier oben, Ich habe Hunger, ich bin am Verhungern! 683 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Und ich möchte, dass du mir dienst. 684 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Ich kenne diese Stimme. 685 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Hier bezahle ich Sie im Voraus. 686 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Und ich möchte auch ein Bad nehmen. 687 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Warum weckst du nicht alle auf? 688 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mama, Papa, ich habe ein Geschenk bekommen vom Flussgeist! 689 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Vielleicht, wenn du es isst, es wird den Zauber brechen. 690 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Welche sind Sie? 691 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Mama Papa! 692 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Schlechter Traum. 693 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Lin? 694 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Wo sind alle? 695 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wow. Es ist wirklich ein Meer. 696 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Da ist der Schweinestall von Mama und Papa. 697 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Ich hoffe wirklich, dass sie es tun Alles klar da drüben. 698 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji hat den Kessel schon angezündet? 699 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Wie lange habe ich geschlafen? 700 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (schreiend) 701 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Komm schon, er ist am Verhungern, Kannst du nicht schneller kochen? 702 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Servieren Sie alles, was Sie haben sogar Reste, wenn es sein muss. 703 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Beeil dich! Er hungert! 704 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hey, Sen. - Oh, Lin. 705 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Ich wollte dich nur wecken, schau mal. 706 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Es ist echtes Gold, da ist ein Neuer Gast hier, der geladen ist. 707 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Er verschenkt haufenweise Gold! 708 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Lass einfach das Essen kommen, Ich will alles essen! 709 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Wer ist der Gast? 710 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, wen interessiert das? 711 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Komm schon, bevor Yubaba aufwacht. 712 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Ich werde nach Haku suchen. 713 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh, würdest du aufhören, dir wegen Haku Sorgen zu machen? 714 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Kommen Sie, Sen. Lass uns etwas Gold holen. 715 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Komm schon, Lin! Lass uns noch mehr holen! 716 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Darauf können Sie wetten! - Hey, warte auf mich! 717 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Wo ist Haku? 718 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Er kommt besser hierher, bevor ich es vergesse 719 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 wie meine Eltern aussehen. 720 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Ich hoffe wirklich, dass Papa nicht zu dick geworden ist. 721 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Haku? 722 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Es ist Haku! Er ist zurück! 723 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (Orchester-Vorwegmusik) 724 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Verfolgen ihn Vögel? 725 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku kämpft gegen sie, komm schon! 726 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Er ist verletzt! 727 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, hier lang! 728 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Aah! 729 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (schreiend) 730 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Hä? Es ist nur Papier. 731 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, du blutest. 732 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Halt still, diese Zeitung Die Dinger sind jetzt weg. 733 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Dir wird alles gut gehen. 734 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Er ging in das obere Fenster. 735 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Ich muss da ankommen bevor er verblutet! 736 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Fl, begrüße den reichen Mann 737 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 fl, er ist für dich kaum zu übersehen 738 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 Sein Hintern wird immer größer 739 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 fl, also gibt es da jede Menge zu küssen, haha 740 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Oh, hey, alle zusammen, verneigt euch. 741 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Frauen] Willkommen, reicher Mann. 742 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Ich bitte um Tipps, es ist Zeit 743 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 Ich bitte um Trinkgeld, gönnen Sie sich einen Cent 744 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Gib mir etwas Gold, gib mir ein paar Tipps! 745 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Ich werde alles für dich tun, Gib mir einfach ein paar Tipps! 746 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hey, was machst du? 747 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Nach oben gehen. - Nein, das bist du nicht. 748 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Huh, ah Blut! 749 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Geh uns aus dem Weg Gast kommt hier durch! 750 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Vielen Dank, dass Sie mir vorhin geholfen haben. 751 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Sprich nicht mit ihm, du stinkender Kerl... 752 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Wow, hey! 753 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Ich möchte keine, aber danke. 754 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Es tut mir leid, aber ich habe es sehr eilig. 755 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hey, hey, komm zurück, komm sofort zurück! 756 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Alle raus! 757 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Oh, es tut mir furchtbar leid, Sir. 758 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Das müssen Sie entschuldigen kleines Mädchen, sie ist nur ein Mensch. 759 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Wischen Sie das Lächeln von Ihrem Gesicht. 760 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Was? 761 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Du lächelst immer noch. - Nein, das bin ich nicht. 762 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (Vorausschauende Musik) (Schreien) 763 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (Vorahnungsvolle Musik) 764 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Es ist Yubaba! 765 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Wir stecken in einem großen Schlamassel. 766 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Ich habe herausgefunden, wer unser reicher Kunde ist. 767 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Er ist ein No-Face! 768 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Es ist alles deine Schuld. Du bist so gierig. 769 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Du ziehst schreckliche Gäste an, Alles klar, ich bin auf dem Weg. 770 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Lass ihn niemanden fressen Sonst, bis ich da unten bin. 771 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku blutet überall auf dem Teppich. 772 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Bring ihn hier raus. Er wird sowieso bald tot sein. 773 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hallo Süße, du versteckst dich darunter Schon wieder die Kissen? 774 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (Weinend) 775 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, ich habe dich geweckt und du hast tief und fest geschlafen. 776 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Es tut mir Leid. Lass mich dir einen Kuss geben. 777 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Geh jetzt wieder schlafen. (Fröhliche Musik) 778 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Au! Lass mich los! 779 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wow, du bist ein großes Baby. 780 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich loszulassen? 781 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Ich habe es wirklich sehr eilig. 782 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Du bist hierher gekommen, um mich krank zu machen. 783 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Hä? 784 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Du bist ein schlechter Keim draußen, nicht wahr? 785 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Ich bin kein Keim, ich bin ein Mensch. 786 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Würdest du mich jetzt bitte loslassen? 787 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Du wirst krank, wenn du nach draußen gehst. 788 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Also bleib hier und spiel mit mir. 789 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Du wirst nicht krank. - Ja, das wirst du. 790 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Deshalb habe ich diesen Raum nie verlassen. 791 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Ich bleibe in diesem Zimmer ist es, was dich krank machen wird. 792 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Hören Sie, jemand, der sehr wichtig ist Es tut mir furchtbar weh. 793 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Ich muss sofort gehen, Also lass mich bitte los. 794 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Wenn du gehst, werde ich weinen, und Mama wird mich hören, 795 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 Und Mama wird hier reinkommen und dich töten. 796 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Spiel mit mir, sonst breche ich dir den Arm. 797 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Das tut weh! 798 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Bitte, ich spiele später mit dir, okay? 799 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Nein, ich will jetzt spielen! 800 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Keime! Ich habe Keime, verstehen Sie? 801 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (Schreien) (Vorausschauende Musik) 802 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 803 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 Was machst du? Geh weg! 804 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Komm zurück! Haku, geht es dir gut? 805 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Können Sie mich hören? 806 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Halt den Mund! Haku! 807 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Komm zurück! 808 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Hör auf damit! 809 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Ich habe keine Angst vor Keimen. 810 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Wenn du nicht mit mir spielst, werde ich weinen. 811 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Bitte weine nicht. Warte einfach. 812 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Sofort, sonst fange ich an zu weinen. 813 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Weine nicht! Weine nicht! 814 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Was für eine verwöhnte Göre! 815 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Halt deine große Klappe! 816 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Du bist ein ziemlicher Schweinehund, nicht wahr? 817 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, immer noch durchsichtig. - Mama? 818 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Du Erbsenhirn. 819 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Kannst du es mir nicht einmal sagen? von deiner eigenen Mutter? 820 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 So, jetzt passt Ihr Körper zu Ihrem Gehirn. 821 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Mal sehen, womit können wir uns sonst noch anlegen? 822 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (Lachend) 823 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Das ist unser kleines Geheimnis. 824 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Du erzählst es jemand anderem und Ich reiße dir den Mund heraus. 825 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Wer bist du? 826 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Ich bin Yubabas Zwillingsschwester. 827 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 Es war nett von dir, mich direkt dorthin zu führen 828 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 Das Versteck dieses Drachens. 829 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Und jetzt übergeben Sie ihn mir. 830 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Womit willst du? haku? Er ist schwer verletzt. 831 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Schade. Er hat mein Siegel aus massivem Gold gestohlen. 832 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Es ist magisch und kraftvoll, und ich will es zurück! 833 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku würde nicht stehlen. Er ist ein guter Mensch. 834 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, weißt du, warum er wurde der Lehrling meiner Schwester? 835 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Um ihre magischen Geheimnisse zu stehlen, 836 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 Und jetzt hat er auch meine Magie gestohlen. 837 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Er ist ein gieriger kleiner Dieb. 838 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 An ihm ist nichts Gutes. 839 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Tritt zur Seite, kleines Mädchen. 840 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Ich werde mein Siegel von ihm zurücknehmen. 841 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Auf dem Siegel liegt ein Zauber, 842 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 und jeder, der es stiehlt, wird sterben. 843 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Nein, das geht nicht! 844 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Ihr Idioten! Was ist Ihr Problem? 845 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Bleib ruhig, ich will nicht Meine Schwester kommt hierher. 846 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (Vorausschauende Musik) (Knurren) 847 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Au. Ein Scherenschnitt. 848 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, wir fallen! 849 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Haku! 850 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (Schreien) (Grollen) 851 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Was ist hier los? - Haku! 852 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, sei vorsichtig! Bleiben Sie zurück! 853 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, geht es dir gut, Haku! 854 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Was ist los mit dir? 855 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Das sieht ernst aus. 856 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, gib nicht auf! 857 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Was machen wir? Stirbt er? 858 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Es sieht so aus, als wäre er es Blutungen von innen. 859 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 Von innen? 860 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Ich denke schon, vielleicht er etwas verschluckt. 861 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, ich habe dieses Geschenk bekommen vom Flussgeist. 862 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Iss es. Vielleicht hilft es. 863 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Aufleuchten! Öffne deinen Mund! 864 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Bitte, Haku! Iss es! 865 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Sehen? Es ist okay. 866 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Medizin aus dem Flussgeist. 867 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Öffne deinen Mund. Das ist es. 868 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Habe es. 869 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Jetzt schlucken. 870 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (knurrt) 871 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, schau da! 872 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (Fröhliche Musik) 873 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Das goldene Siegel! 874 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Schnapp dir die schwarze Schnecke! Da drüben! 875 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Hol es dir, hol es dir, hol es dir! 876 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (Quietschend) 877 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Du hast es getötet, diese Dinge bringen Pech. 878 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Beeilen Sie sich, bevor es auf Sie abfärbt! 879 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Legen Sie Daumen und Zeigefinger zusammen. 880 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Das Böse, sei weg! 881 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku hat dieses Meer gestohlen! Von Yubabas Schwester. 882 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Zenibas monogrammiertes Siegel aus massivem Gold. 883 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Das ist so mächtig, wie es nur geht. 884 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Sehen! Er hat sich wieder verändert. 885 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Hilf mir. Was machen wir? 886 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, haku, wach auf! 887 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba verfluchte das Siegel. 888 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Das ist starke Magie, es hat ihn schwer krank gemacht. 889 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Das sollte ihm mehr Komfort bieten. 890 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Armer Haku. 891 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Seit er hier ist, hat er es schwer. 892 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Er ist gerade aufgetaucht nirgendwo, genau wie du. 893 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Aber er wurde mit Yubaba verwechselt. 894 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Er nahm eine Stelle als ihr Lehrling an. 895 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Ich habe ihn gewarnt, dass es zu gefährlich sei. 896 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 „Hör einfach auf, geh nach Hause!“, sagte ich ihm. 897 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Aber er sagte aus irgendeinem Grund er hatte kein Zuhause, in das er zurückkehren konnte. 898 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Sobald Yubaba die Kontrolle über ihn hatte, 899 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 sein Gesicht wurde blass und seine Augen wurden stählern. 900 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Er war noch nie derselbe. 901 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, was ist, wenn ich das nehme? Goldsiegel zurück nach Zeniba? 902 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Ich könnte das Siegel zurückgeben und entschuldige dich bei ihr für Haku. 903 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Kannst du mir sagen, wo Zeniba wohnt? 904 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Du würdest zu Zeniba gehen? 905 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Es könnte helfen, aber sie ist es eine gefährliche Hexe. 906 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Bitte? 907 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku hat mir schon einmal geholfen, Jetzt möchte ich ihm helfen. 908 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Ich weiß, wie du dorthin gelangen kannst, 909 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 Aber du musst alleine zurückkommen. 910 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Warte hier. 911 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Mal sehen, ich weiß es hier irgendwo in der Nähe. 912 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Alle, ich brauche meine Schuhe und Kleidung, bitte. 913 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Ich schätze, meine Eltern müssen warten. 914 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, ich habe überall nach dir gesucht. 915 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - Überall ist Blut. 916 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Was ist hier los, wer sind diese Typen? 917 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Ich habe ein paar neue Freunde gefunden, verstehen Sie? 918 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Jeder sucht Du, Yubaba, ist wütend. 919 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Hä? 920 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Der Typ mit all dem Es stellte sich heraus, dass es Gold war 921 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 ein Monster namens No-Face. 922 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Und er sagt, dass du es zulässt ihn ins Badehaus. 923 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Ich habe ihn reingelassen. 924 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Meinst du das ernst? 925 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Ja, ich dachte, er wäre ein Kunde. 926 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Was? Er ist ein Monster, das ist er bereits drei Menschen verschluckt. 927 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Habe es gefunden! Hier ist es, Sen. 928 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hey, wir sind beschäftigt, Kesselmann. - Das können Sie nutzen. 929 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Du hast Bahntickets? 930 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 Äh, wie hast du sie erwischt? 931 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Ich habe sie 40 Jahre lang aufbewahrt. 932 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Hören Sie jetzt aufmerksam zu. 933 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Die gewünschte Haltestelle wird Sumpfboden genannt. 934 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Sumpfboden? - Dort wohnt Zeniba. 935 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Der sechste Stopp. - Sechster Stopp. 936 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Stellen Sie sicher, dass Sie es richtig machen. 937 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Der Zug fuhr früher in beide Richtungen, 938 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 Aber heutzutage ist es eine Einbahnstraße. 939 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Willst du immer noch gehen? 940 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Ja, ich gehe entlang der Gleise zurück. 941 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, was ist mit No-Face? - Ich kümmere mich jetzt darum. 942 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, ich komme bald zurück, warte einfach. 943 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Was ist los? 944 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Etwas, das Sie nicht tun würden Erkenne... es heißt Liebe. 945 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Er wird einfach immer größer! 946 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Ich habe Angst. 947 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Ich möchte nicht davon gefressen werden. 948 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Sie ist es. 949 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, Sen, Gott sei Dank. 950 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba kann ihn nicht mehr lange aufhalten. 951 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (Rumpelnd) 952 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubabal, es gibt keinen Grund, sich aufzuregen. 953 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Ich bin mir sicher, dass sie Sen irgendwo finden werden. 954 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Kein Gesicht] Wo ist Sen? Ich will Sen! 955 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Beeil dich! Hier entlang! 956 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Frau, Sen ist jetzt hier. - Endlich! 957 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen ist angekommen, Sir. 958 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Sie wird in wenigen Minuten bei Ihnen sein. 959 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Er zerstört alles, es kostet uns ein Vermögen. 960 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Also schmiege dich an ihn und hol dir alles Der letzte Goldkörnchen ist er... 961 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Choo! 962 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, was macht diese dreckige Maus hier? 963 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Hä? Er ist dein... 964 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Er kommt Ihnen nicht bekannt vor? 965 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Vertraut, sei nicht dumm. 966 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Jetzt geh da rein. 967 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 Hier ist Sen. 968 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Alles klar allein da drin? 969 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Willst du ihren Platz einnehmen? 970 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Hä? - Hmpf! 971 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (Vorahnungsvolle Musik) 972 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Probieren Sie es aus. Es ist köstlich. 973 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Ich will etwas Gold, das will ich nicht es jemand anderem geben. 974 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Komm näher, Sen, was möchtest du? 975 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Nennen Sie es einfach. 976 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Ich möchte gehen, Sir. 977 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Ich habe einen Ort, den ich brauche Gehen Sie bitte sofort zu. 978 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Du solltest dorthin zurückkehren, wo du hergekommen bist. 979 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba will dich nicht dabei haben das Badehaus nicht mehr. 980 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Wo ist dein Zuhause, nicht wahr? Hast du Freunde oder Familie? 981 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 Nein. Nein! 982 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Ich bin einsam, ich bin einsam. 983 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Was willst du? 984 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Ich will Sen, ich will Sen! 985 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Nimm das Gold. Nimm es! 986 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Wirst du mich essen? - Nimm es! 987 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (Stöhnen) 988 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Wenn du mich essen willst, iss das zuerst. 989 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Ich habe das für meine Eltern aufbewahrt, 990 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 aber ich denke, du solltest es besser haben. 991 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (Vorausschauende Musik) 992 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Sen! 993 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, was hast du mit mir gemacht? 994 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Genug, es ist mir egal, ob er reich ist! 995 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Dieser Unsinn muss aufhören! 996 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Kein Gesicht! 997 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 Hier! 998 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Lauf um dein Leben! 999 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Mann] Nun, das ist eine Speiseröhre! 1000 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Dafür kriege ich Sie, Sen! 1001 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Mann] Ente! 1002 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [Kein Gesicht] Entschuldigung. 1003 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, hier entlang! 1004 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hey, hier! 1005 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, rufen Sie ihn nicht herbei! 1006 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Ich denke, in der zu sein Badehaus macht ihn verrückt. 1007 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Er muss da raus. 1008 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Ja? Und wohin? - Ich weiß nicht. 1009 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Du weißt es nicht? 1010 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Großartig. Jetzt folgt er uns. 1011 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Er wird uns nicht wehtun. 1012 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Von hier aus müssen Sie zu Fuß gehen. 1013 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Okay. 1014 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Der Bahnhof liegt gleich hinter den Gleisen. 1015 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Danke, Lin. 1016 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Du kommst besser zurück, hörst du? 1017 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 1018 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, es tut mir leid Ich habe dich schon einmal einen Idioten genannt! 1019 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Ich nehme es zurück! 1020 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (Beruhigende Musik) 1021 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-Face, wenn man es gerade ausdrückt Ein Kratzer an diesem Mädchen, 1022 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 1023 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Da ist der Bahnhof. 1024 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Da kommt der Zug, komm schon. 1025 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh, wir würden gerne hingehen Sumpfboden, bitte. 1026 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 Hä? 1027 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh, willst du mit uns kommen? - Uh-huh. 1028 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Er möchte bitte auch mitkommen. 1029 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (Stöhnen) 1030 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Setz dich hier hin und benimm dich, okay? 1031 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (Beruhigende Musik) 1032 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, wach auf. - Hmm? 1033 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, dir geht's gut. 1034 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Mir geht es gut. Wo ist Sen? 1035 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Ist sie irgendwohin gegangen, kann Sagst du mir, was los ist? 1036 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Du hast das Bewusstsein verloren, erinnerst du dich? 1037 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Ja, ich erinnere mich, dass ich in der Dunkelheit war. 1038 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Dann konnte ich Sen hören Stimme, die meinen Namen ruft. 1039 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Also folgte ich ihrer Stimme, und das nächste, was ich wusste, 1040 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Ich lag hier und fühlte mich besser als je zuvor. 1041 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Reine Liebe, sie hat Zenibas Bann gebrochen. 1042 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen ging, um das goldene Siegel zurückzugeben. 1043 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Sie hat es getan, um dich zu retten. 1044 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Dieses Gold kommt nicht einmal annähernd heran 1045 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 zur Deckung des Schadens Dieses dumme No-Face verursachte. 1046 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen hat bei weitem nicht genug bekommen, Sie muss bestraft werden. 1047 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Madam, sehen Sie, Sen war der Richtige 1048 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 Das hat uns vor No-Face bewahrt. 1049 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Ja, ja. 1050 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Na und, dieses ganze Durcheinander ist ihre Schuld! 1051 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Und jetzt ist sie von hier weggelaufen. 1052 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Sie hat sogar ihre eigenen Eltern verlassen! 1053 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Diese Schweine müssen jetzt zum Verzehr bereit sein. 1054 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Verwandeln Sie sie in Speck. 1055 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Warten Sie eine Minute. 1056 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Du lebst noch, was willst du? 1057 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Du hast es immer noch nicht bemerkt das etwas Kostbares 1058 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 an Sie wurde ersetzt. 1059 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Komm mir nicht zu nahe, junger Mann. 1060 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Seit wann redest du? So zu deinem Meister? 1061 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 Huh. 1062 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 Mein Baby! 1063 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Mein Baby! 1064 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Es ist nur Dreck. 1065 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Wo ist mein Baby? 1066 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Wo bist du, Süße? 1067 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Komm raus, bitte, komm raus! 1068 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Wo bist du? 1069 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Süße, süße Torte! 1070 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Wo ist er? 1071 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Was hast du mit meinem Baby gemacht? 1072 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Er ist bei deiner Schwester. 1073 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Zeniba? 1074 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Sehr clever, Haku, ich verstehe. 1075 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Du bekommst mein Baby zurück für mich, aber zu einem Preis. 1076 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Also was willst du? 1077 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Den Vertrag von Sen zerreißen. 1078 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Und dann möchte ich, dass du es tust Return Sen und ihre Mutter 1079 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 und Vater zurück in die Menschenwelt. 1080 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Gut, aber unter einer Bedingung. 1081 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Ich darf Sen noch einen letzten Test geben. 1082 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Wenn sie versagt, gehört sie mir. 1083 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Ich hoffe, das ist der richtige Stopp. 1084 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 Lass uns gehen. 1085 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Du kannst auf meinem fahren Schulter, wenn Sie müde sind. 1086 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (Beruhigende Musik) 1087 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Komm rein. 1088 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 Hallo? 1089 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Beeilen Sie sich, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 1090 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 Aufleuchten. 1091 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Ihr habt es also alle geschafft. - Hmm? 1092 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Setz dich, ich mache etwas Tee. 1093 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Entschuldigen Sie, Ma'am, Haku hat dir das gestohlen. 1094 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Ich bin gekommen, um es zurückzugeben. 1095 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Ich verstehe. 1096 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Hast du eine Idee, was das ist? 1097 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Ja, es ist das Goldene Siegel, nach dem Sie gesucht haben. 1098 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Ich bin hier, um mich zu entschuldigen Für Haku tut es mir sehr leid. 1099 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Er hat mich in zwei Teile geschnitten, du weiß, und ich bin immer noch wütend. 1100 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Der Schutzzauber ist verschwunden. 1101 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Es tut mir Leid. 1102 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Du meinst diese schwarze Schnecke Das stand auf deinem Siegel? 1103 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Ich glaube, ich habe es mit meinem Fuß zerquetscht. 1104 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Zerquetscht? 1105 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Das war nicht mein Problem. 1106 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Meine Schwester hat die Kugel hineingesteckt haku, damit sie ihn kontrollieren konnte. 1107 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Du hast es zerquetscht. 1108 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Was ist mit meinem Zauber passiert? 1109 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Nur die Liebe kann es brechen, komm jetzt. 1110 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Könnten Sie die beiden bitte zurückschicken? 1111 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 in ihre normale Form? 1112 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Der Zauber auf denen zwei sind schon vor langer Zeit abgenutzt. 1113 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Wechseln Sie zurück, wenn Sie möchten. 1114 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Ich komme mit meiner Schwester nicht klar. 1115 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Sie ist so widerlich. 1116 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Du hast gesehen, wie schäbig ihr Zuhause ist. 1117 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Wir sind eineiige Zwillinge, doch genaue Gegensätze. 1118 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Es tut mir leid, dass sie sich umgedreht hat Deine Eltern stehen auf Schweine. 1119 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Aber ich kann nichts tun, Es ist einfach so. 1120 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Du musst dir helfen Eltern und Haku alleine. 1121 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Nutzen Sie das, woran Sie sich erinnern. 1122 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Was? 1123 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Kannst du es mir bitte nicht geben? eher ein Hinweis? 1124 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Es scheint, als hätte ich Haku schon einmal getroffen, aber es ist schon lange her. 1125 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Das ist ein guter Anfang. 1126 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Sobald Sie jemanden kennengelernt haben, Sie vergesse sie nie wirklich. 1127 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Es dauert einfach eine Weile Deine Erinnerungen kehren zurück. 1128 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Während du denkst, 1129 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 Die Jungs und ich gehen um dir etwas zu machen. 1130 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Und ich möchte, dass du anrufst ich Oma von nun an. 1131 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (Lachend) 1132 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ach, komm schon, bleib dran. 1133 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Face, wo bist du her? Faden spinnen lernen? 1134 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Du bist wirklich gut darin. 1135 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Nun lasst uns die Fäden miteinander verweben. 1136 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Eins stricken, Perle zwei, eins stricken, Perle zwei. 1137 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Stricken Sie eins, das stimmt. 1138 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Oma, ich kann mich an überhaupt nichts erinnern. 1139 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku könnte schon tot sein, 1140 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 und ich sitze einfach hier herum. 1141 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Meine Mutter und mein Vater hätten es tun können zum Abendessen gegessen. 1142 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Warte noch ein wenig. 1143 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. Los geht's. 1144 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Binden Sie damit Ihre Haare zurück. 1145 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Es ist wunderschön. 1146 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Es wird dich beschützen. 1147 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Es ist aus den Fäden gefertigt Deine Freunde haben zusammengewirkt. 1148 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 Danke schön. 1149 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Was für ein gutes Timing Wir haben einen weiteren Gast. 1150 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Lässt du ihn rein? - Sicher. 1151 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Haku! 1152 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Haku. 1153 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Gott sei Dank. 1154 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Du lebst, ich kann es nicht glauben es, wie ist es passiert? 1155 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1156 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Das ist Liebe für dich. 1157 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Schau mal, Oma, Haku lebt! 1158 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, ich werde dir vergeben Für den Diebstahl meines kostbaren Siegels. 1159 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Aber im Gegenzug müssen Sie Pass auf dieses Mädchen auf. 1160 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Okay, ihr zwei, es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 1161 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Komm bald wieder. 1162 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, warum bleibst du nicht bei mir? 1163 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Ich könnte einen guten Helfer gebrauchen. 1164 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-huh, uh-huh. 1165 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Oma! 1166 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Vielen Dank, ich werde dich vermissen. 1167 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Mach dir keine Sorge. Es wird Ihnen nichts passieren, Sen. 1168 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Ich möchte, dass du meine kennst richtiger Name. Es ist Chihiro. 1169 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Was für ein hübscher Name. 1170 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Du kümmerst dich gut darum. - Ich werde. 1171 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Los geht's. - Okay. Tschüss. 1172 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Oma, pass auf dich auf, danke für alles! 1173 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (Heroische Musik) 1174 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, hör zu. 1175 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Mir ist gerade etwas eingefallen von vor langer Zeit. 1176 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Ich denke, es könnte Ihnen helfen. 1177 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Einmal, als ich klein war, habe ich ließ meinen Schuh in einen Fluss fallen. 1178 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Und als ich es versuchte Hol es zurück, ich bin reingefallen. 1179 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Ich dachte, ich würde ertrinken, aber das Wasser trug mich ans Ufer. 1180 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Endlich kam es zu mir zurück. 1181 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Der Name des Flusses war Kohaku-Fluss. 1182 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Ich denke, das warst du und dein Der richtige Name ist Kohaku River! 1183 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (Warme vorausschauende Musik) 1184 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Du hast es geschafft, Chihiro, ich erinnere mich. 1185 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Ich war der Geist des Kohaku-Flusses. 1186 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Ein Flussgeist? - Mein Name ist der Kohaku-Fluss. 1187 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Sie füllten diesen Fluss auf. 1188 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Es sind jetzt nur noch Wohnungen. 1189 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Das muss der Grund sein, warum ich nicht kann Finde meinen Weg nach Hause, Chihiro. 1190 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Ich erinnere mich, dass du in meinen Fluss gefallen bist, 1191 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 und ich erinnere mich an deinen kleinen rosa Schuh. 1192 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Du bist also derjenige, der es getragen hat mich zurück ins seichte Wasser. 1193 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Du hast mich gerettet, ich wusste, dass du gut bist! 1194 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (Warme Musik) 1195 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hey, da sind sie! 1196 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Wie ich sehe, ist es Ihnen nicht gelungen, mein Baby zurückzubringen. 1197 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mama! - Mein Baby! 1198 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Sind Sie traumatisiert? 1199 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Haben sie dir schreckliche Dinge angetan? 1200 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Du stehst daneben selbst, wann ist das passiert? 1201 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht. 1202 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Du musst Chihiro zurückgeben und ihre Eltern in die Menschenwelt. 1203 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, nicht so schnell, Haku. 1204 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Ich darf Sen noch einen letzten Test geben. 1205 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (Verspottend) 1206 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Halt die Klappe! 1207 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Hör auf, Mama, lass sie in Ruhe. 1208 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen und ich hatten eine wirklich gute Zeit. 1209 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Aber ein Deal ist ein Deal, Süße. 1210 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Ich muss Sen noch einen letzten Test geben. 1211 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Wenn du Sen zum Weinen bringst, ich werde dich nicht mehr mögen. 1212 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - Aber? Ey, Oma! 1213 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Oma? 1214 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Du hast Recht, ein Deal ist ein Deal. 1215 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Okay, ich bin bereit, ich mache deinen Test. 1216 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Du hast Mut. 1217 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Ich habe Ihren Vertrag hier. 1218 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Komm hier entlang. 1219 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Dies dauert nur eine Minute. 1220 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Mach dir keine Sorge. 1221 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Sehen Sie, ob Sie erkennen können, welches dieser Schweine es ist 1222 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 ist deine Mutter und dein Vater. 1223 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Du bekommst einen Versuch. 1224 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Wenn Sie es richtig machen, können Sie alle nach Hause gehen. 1225 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Da muss ein Irrtum vorliegen. 1226 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Keines dieser Schweine ist meine Mutter oder mein Vater. 1227 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Keiner von ihnen, das ist es wirklich deine Antwort? 1228 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ah! 1229 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Gruppe] Oh, du hast es verstanden! 1230 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (Jubel) 1231 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Vielen Dank an alle. 1232 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Alles klar, du gewinnst. 1233 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Geh mir aus den Augen. 1234 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Danke für alles, Oma, tschüss! 1235 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 Danke schön! 1236 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Lass uns gehen! 1237 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Wo sind meine Mama und mein Papa? 1238 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Wenn Sie die Prüfung bestanden haben, 1239 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 Sie wachten auf menschliche Seite des Flusses. 1240 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Sie sind jetzt da und Sie suchen dich. 1241 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 [Chihiro]Hier gibt es kein Wasser. 1242 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Ich kann jetzt hinübergehen. 1243 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Aber ich kann nicht weiter gehen. 1244 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Geh einfach deinen Weg zurück kam, es wird dir gut gehen. 1245 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Aber du musst versprechen, nicht zurückzublicken, 1246 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 nicht, bis du bestanden hast durch den Tunnel. 1247 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Was ist mit dir, was wirst du tun? 1248 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Keine Sorge, ich gehe zurück und rede mit Yubaba. 1249 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Ich werde ihr sagen, dass ich es tun werde Hör auf, ihr Lehrling zu sein. 1250 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Mir geht es gut, ich habe meinen Namen zurückbekommen. 1251 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Werden wir uns irgendwann wiedersehen? 1252 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Sicherlich werden wir das tun. 1253 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Versprechen? - Versprechen! 1254 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Jetzt geh und schau nicht zurück. 1255 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (Warme Musik) 1256 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Chihiro! 1257 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Wo warst du, beeil dich! 1258 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Mama Papa! 1259 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Du solltest nicht so weglaufen, Schatz. 1260 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Du könntest in große Schwierigkeiten geraten. 1261 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Seid ihr sicher, dass es euch gut geht? 1262 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Mutter] Lass uns gehen, ich Ich möchte die Mover nicht verpassen. 1263 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, beeil dich. 1264 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Passt alle auf euren Schritt auf. 1265 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, klammer dich nicht so fest Das, du wirst mich zum Stolpern bringen. 1266 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Wir haben es geschafft, hey, was ist passiert? 1267 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Was ist das? 1268 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Schau dir das an. 1269 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Auch drinnen ist alles staubig. 1270 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Ist das jemandes Idee eines Witzes? 1271 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Vater] Sieht so aus. 1272 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Mutter] Ich habe es dir gesagt hätte nicht aufhören sollen. 1273 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (Automotor dreht hoch) 1274 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Komm schon, Chihiro, lass uns Kommen Sie in unser neues Zuhause. 1275 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Vater] Du hast keine Angst, oder? 1276 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Mutter] Hab keine Angst, Schatz. 1277 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Alles wird gut. 1278 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (Anschwellende, ruhige Musik) 1279 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Vater] Ein neues Zuhause und eine neue Schule? 1280 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Es ist ein bisschen beängstigend. 1281 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Ich denke, ich kann damit umgehen. 1282 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (Beruhigende Musik) 1283 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (Gesang auf Japanisch)